1. Let's start our affair

Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

2. That affair of yours?

Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

3. And you're having an affair.

Và em đang gian díu.

4. I've never had an affair.

Tôi chưa bao giờ đi bậy bạ cả.

5. When did the affair end?

Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

6. Maybe she was having an affair.

Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

7. A mission is a family affair.

Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

8. Your wife is having an affair.

Vợ anh đang lăng nhăng.

9. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

10. She consents, and their affair begins.

Anh chấp nhận lời thỉnh cầu của cô, và câu chuyện bắt đầu.

11. I was having an affair with Staci.

Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

12. My wife is having an affair with...

Vợ tôi đang lăng nhăng với...

13. In any case, it's a private affair

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

14. Bluntly saying, are we having an affair?

Nói không được hay, lẽ nào chúng ta loạn luân sao?

15. She had an affair with my husband.

Cổ đã dan díu với chồng tôi.

16. Caron had an affair with Warren Beatty (1961).

Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

17. La Revolucion is like a great love affair.

Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

18. I hear it's gonna be quite the affair.

Tôi nghe nói sẽ khá linh đình đấy.

19. This kind of affair is nearly always someone close.

Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

20. Opened a shop, turned it into a family affair.

Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

21. An affair. We went to a counselor for a year!

Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

22. For such huge birds, mating is a gentle affair

Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

23. My husband has been having an affair for three years.

Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

24. Some critics assert that the Iran–Contra affair lowered American credibility.

Họ cũng cho rằng vụ tai tiếng Iran-Contra đã làm giảm uy tín của người Mỹ.

25. I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.

Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

26. The Sixtus Affair, however, led to Count von Czernin's downfall.

Tuy nhiên Vụ việc Sixtus đã làm cho sự nghiệp Bá tước von Czernin xuống dốc.

27. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

28. Carolyn begins an affair with a married business rival, Buddy Kane.

Carolyn bắt đầu lén lút cùng một gã doanh nhân tên là Buddy Kane.

29. If she did, DNA from the test will prove the affair

DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

30. Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.

Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

31. Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

32. He was having an affair and divorcing his wife at the time.

Anh ta cưới vợ rồi ly hôn khi đang ở tiểu bang này.

33. Mae and I did not have an affair before my wife died.

Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

34. Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

35. “My husband had an affair with a woman who was our daughter’s age.

“Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

36. Which is why we're not having an affair, we're just being human.

Đó là lý do tại sao chúng ta đang không yêu đương, chúng ta chỉ là con người.

37. Like you didn't tell me about having an affair with a married professor.

Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

38. Churchill's own post-war account of the Katyn affair gives little further insight.

Quan điểm của chính Churchill thời hậu chiến về vụ việc Katyn không đưa lại thêm nhiều thông tin.

39. Dinner is an intimate affair, with nine people reclining around the low table.

Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

40. Her mother eventually abandons her when she obliviously exposes an affair between own parents.

Mẹ cô cuối cùng bỏ rơi cô khi cô mù tịt phơi bày về một vụ ngoại tình của bố mẹ mình.

41. The Journal adds that there “a 20-year love affair with loftiness continues.”

Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

42. Tell me, Mr. Wick, is this a formal event or a social affair?

Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

43. The other condition is significantly more likely if- - if you've had an affair.

Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

44. “Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.

Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

45. The 1999 film, Taboo (Gohatto) depicted the Shinsengumi one year after the Ikedaya affair.

Bộ phim năm 1999 Điều cấm kỵ (Gohatto) tả về Shinsengumi một năm sau Sự kiện Ikedaya.

46. Lisa, believe me, no love affair can survive if either party starts to think.

Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

47. Just curious - - how long before the first Mrs. Feinberg died did you start your affair?

Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

48. Otherwise the wedding could deteriorate into a riotous affair and cause stumbling. —Romans 14:21.

Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

49. I also left behind false clues to convince him that I was having an affair.

Cố ý gây ra những nghi hoặc, khiến anh ta hoài nghi bản thân đã bị cắm sừng.

50. Tarbell's father had been driven out of the oil business during the "South Improvement Company" affair.

Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

51. Yeah, she said she was gonna go public, reveal the affair had been faked all along.

Cô ấy nói là cô ấy sẽ công khai, tiết lộ vụ ngoại tình chỉ là giả thôi.

52. The Soviets had several high-profile defections to the west, such as the Petrov Affair.

Người Liên Xô có nhiều nhân vật đào tẩu cao cấp ở phương Tây, như Vụ Petrov.

53. The Muslim conquest of Sicily was a see-saw affair and met with much resistance.

Cuộc chinh phục Sicilia của người Hồi giáo diễn ra trong tình trạng cò cưa và gặp phải kháng cự lớn.

54. Circa April 1534, their affair was discovered, which under Burmese law constituted an act of treason.

Khoảng vào tháng 4, 1534, mối quan hệ bí mật của họ bị phát hiện, mà chiếu theo luật Miến Điện là mưu phản.

55. In the complicated affair that ensued, D'Anthès married Natalia's sister, Yekaterina Goncharova, on 10 January 1837.

D'Anthès sau đó đã cưới chị ruột của Natalya, Ekaterina Goncharova ngày 10 tháng 1 năm 1836.

56. The visit of Blackburn Rovers on 26 December 1946, was the ground's first all-ticket affair.

Và trận đấu với Blackburn Rovers vào ngày 14 tháng 3 năm 2009 là câu trả lời cho mọi dấu hỏi.

57. The real accused was Picquart, who was dishonoured by all the military protagonists of the affair.

Người bị buộc tội thực sử là trung tá Picquart, bị bêu xấu bởi những nhân vật quân đội chính trong vụ án.

58. THEY HAD AN AFFAIR LAST SUMMER, WHILE SHE WAS ENGAGED TO BE MARRIED TO THIS MAN, MARK ROTHMAN.

Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

59. In the summer of 1922, he met and began a love affair with Else Janke, a schoolteacher.

Vào mùa hè năm 1922, Goebels gặp gỡ và bắt đầu cuộc tình với Else Janke, một giáo viên.

60. So Lam left to find inspiration for creation, creating waves for her love affair with Hải (Lương Mạnh Hải).

Thế là Lam bỏ đi để tìm cảm hứng sáng tác, tạo nên sóng gió cho mối tình vốn êm đềm của cô với Hải (Lương Mạnh Hải đóng).

61. Louise Françoise's fourth daughter Marie Anne, born in 1697, was thought to have been the result of this affair.

Con gái thứ tư của bà, Marie Anne sinh vào năm 1697 được cho là kết quả của mối tình này.

62. By the mid-1970s, he had begun an affair with a male American record executive at Elektra Records.

Đến giữa thập niên 1970, nam ca sĩ bắt đầu ngoại tình với một người đàn ông quốc tịch Mỹ là giám đốc âm nhạc của hãng thu âm Elektra Records.

63. A 1996 poll showed that 22 percent of Americans say that an extramarital affair can sometimes be good for a marriage.

Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

64. Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

65. And if you ever remember me, it'll be like about an adventure, a vacation affair with a lady with the little dog.

Và nếu anh có nhớ tới em, nó cũng sẽ giống như một cuộc phiêu lưu, một chuyện tình mùa hè với một cô gái và một con chó nhỏ.

66. To that end, Ben-Gurion used a firm hand during the Altalena Affair, a ship carrying arms purchased by the Irgun led by Menachem Begin.

Về mặt này, Ben-Gurion đã sử dụng một bàn tay sắt với Vụ việc Altalena, một chiếc tàu chở vũ khí được Irgun mua.

67. American legislators contend that debate over mutant issues should be the primary focus of what is, on the surface at least, a diplomatic affair.

Nhiều nhà lập pháp Mỹ cho rằng thông qua đạo luật về người đột biến là mối quan tâm hàng đầu, hơn là những tranh cãi ngoại giao.

68. A few months later Mexican troops routed an American cavalry patrol in the disputed area in the Thornton Affair starting the Mexican–American War.

Một vài tháng sau, quân México tiến công một đội kỵ binh tuần tra của Hoa Kỳ ở khu vực tranh chấp, khởi đầu Chiến tranh Hoa Kỳ-México.

69. In the UK, the Profumo Affair also involved establishment leaders being caught in deception, leading to disillusionment and serving as a catalyst for liberal activism.

Ở Anh, vụ bê bối Profumo cũng liên quan đến các lãnh tụ cầm quyền bị bắt quả tang đang lừa dối, dẫn đến sự vỡ mộng và là chất xúc tác cho chủ nghĩa hành động tự do .

70. The film Cold Mountain brought rumours that an affair between Kidman and co-star Jude Law was responsible for the break-up of his marriage.

Năm 2003, xung quanh bộ phim Cold Mountain đã có những tin đồn rằng mối tình chớm nở giữa Nic và bạn diễn Jude Law chính là nguyên nhân dẫn đến đổ vỡ trong cuộc hôn nhân của anh.

71. Of "Norwegian Wood" Lennon commented: "I was trying to be sophisticated in writing about an affair ... but in such a smokescreen way that you couldn't tell."

Lennon bình luận về "Norwegian Wood": "Tôi chỉ cố gắng viết về một vụ ngoại tình... và nó như kiểu cần một màn khói mờ để tôi không phải nói ra vậy."

72. The Anglo-Satsuma War of 1863, along with the Richardson Affair and the September 1863 coup d'état in Kyoto convinced Ōkubo that the tōbaku movement was doomed.

Chiến tranh Anh-Satsuma năm 1863, cùng với Sự kiện Richardson và cuộc đảo chính tháng 9 năm 1863 tại Kyoto thuyết phục Okubo rằng phong trào tobaku đã diệt vong.

73. Inspired by the British example, the king wanted to allow the common people to have a say in the country's affair by the creation of a parliament.

Lấy cảm hứng từ Anh Quốc, Quốc vương muốn cho phép thường dân có tiếng nói trong các vấn đề của quốc gia bằng việc thiết lập một nghị viện.

74. An analysis of their efforts to achieve that end moved one law professor to dub the whole affair “the darkest crime known to the history of jurisprudence.”

Một giáo sư ngành luật phân tích những việc họ đã làm nhằm thực hiện ý đồ, và kết luận rằng vụ việc này “là thủ đoạn thâm độc nhất trong lịch sử tố tụng”.

75. The election for the Legislative Assembly held on 2 April 1955 was a lively and closely fought affair, with several new political parties joining the fray.

Bầu cử nghị hội lập pháp được tổ chức vào ngày 2 tháng 4 năm 1955 là một cuộc tranh đấu sôi nổi và khít khao, khi vài chính đảng mới tham gia cạnh tranh.

76. Massimo Cacciari was an Italian philosopher and centrist politician opposing Berlusconi, and some gossip tabloids had alleged an affair between him and Berlusconi's second wife Veronica Lario.

Massimo Cacciari là một triết gia người Ý và nhà chính trị ôn hòa đối lập với Berlusconi, và một số báo khổ nhỏ chuyên đăng chuyện bới móc đời tư cho là có chuyện tình ái lăng nhăng giữa Cacciari và người vợ thứ hai của Berlusconi là Veronica Lario.

77. Her next choice was the married Constantine Atroklines, a court official with whom it was rumoured that she had had an affair during the reign of Romanos III.

Lựa chọn tiếp theo của nữ hoàng là kết hôn với Konstantinos Atroklines, một đại thần mà mọi người hay đồn đại là từng dan díu dưới thời Romanos III.

78. Although Albert was ill and at a low ebb, he travelled to Cambridge to see the Prince of Wales on 25 November to discuss his son's indiscreet affair.

Mặc dù Albert vẫn còn mang bệnh và ngày càng suy yếu, ông vẫn đi đến Cambridge để gặp Hoàng tử xứ Wales ngày 25 tháng 11 để khiển trách cậu quý tử.Sử liệu không cho ai biết hai người họ nói gì với nhau.

79. It relates the story of Robert Kincaid (Eastwood), a photographer working for National Geographic, who has a love affair with a middle-aged Italian farm wife Francesca (Streep).

Phim kể về mối tình vụng trộm của Robert Kincaid (Eastwood), một nhiếp ảnh gia của tạp chí National Geographic và một thôn nữ trung niên đã kết hôn người Ý tại Iowa tên Francesca (Streep).

80. Maria Gambrelli, even though she now realizes it was a mistake... is not the sort of woman to have an affair with a man... and then expose him.

Maria Gambrelli, mặc dù bây giờ cổ đã nhận ra đó là một sai lầm, cũng không phải là loại phụ nữ dan díu với một người đàn ông... và rồi lại tố cáo hắn.